Как перевести текст

Нажмите на закладку 'ТЕКСТЫ':

1) Наберите текст для перевода (исходный текст) в текстовое поле в левой части экрана. Вы можете также скопировать и вставить его или перетащить его из используемого на данный момент приложения.

2) Выберите направление перевода, нажав на кнопку, соответствующую интересующему Вас направлению перевода.

3) Перевод появляется в текстовом поле в правой части экрана.


Как перевести и отослать e-mail

Используйте ту же процедуру, что и для перевода текстов.

Затем нажмите на кнопку 'E-MAIL' для того, чтобы послать перевод по почте. Рекомендуется проверить перевод перед отсылкой.

Заполните поля всей необходимой информацией.

Адресат получит переведенной текст наряду с оригиналом.

N.B. В интерфейсе диалогового окна E-mail используется язык исходного текста (текста на перевод).

» Top


Направления перевода

Таковы направления перевода, которые соответствуют кнопкам для доступных языковых пар:

EN-FR: Английский -> Французский, FR-EN: Французский -> Английский,
DE-FR: Немецкий -> Французский, FR-DE: Французский -> Немецкий,
DE-EN: Немецкий ->Английский, EN-SP: Английский -> Испанский,
SP-EN: Испанский -> Английский

» Top


Что еще можно делать при помощи Reverso Online?

Reverso Online дает Вам возможность время от времени переводить тексты и web страницы. Но есть еще множество способов его использования, например:

  • Вы только что получили e-mail письмо на иностранном языке, и в нем есть пара слов, которые Вы не знаете: используйте Reverso Online вместо словаря, чтобы найти перевод
  • Вам необходима более подробная информация о новостях в зарубежной стране: переведите лучшие web сайты этой страны, чтобы быть в курсе последних событий
  • Вы хотите узнать больше об истории страны перед тем, как отправится туда в отпуск? Используйте Reverso Online и забудьте о языковом барьере!
  • Вы хотите отслеживать состояние дел Ваших конкурентов? Используйте по максимуму Reverso Online для изучения их web сайтов на Вашем же языке!

» Top


Несколько советов для улучшения качества перевода Reverso Online

Reverso Online работает благодаря Интернету/интранету и является программным обеспечением, использующим великолепную работу переводческих машин (engine), разработанных PROjectMT и Softissimo. Всё же машинный перевод не может сравниться с точностью и квалифицированностью переводчика-человека, но и не претендует на это. Вот почему мы рекомендуем Вам не использовать Reverso Online для перевода юридических или медицинских документов, контрактов или любых других документов, требующих специальный и очень четкий стиль и терминологию. Для ежедневных переводческих потребностей, необходимо следовать нескольким основным правилам для достижения наилучшего результата, таким как:

  • Переводите с помощью Reverso Online короткие тексты: используйте скорее журналистский стиль, а не шекспировский! Используйте простые предложения со стандартной грамматической структурой
  • Постарайтесь не использовать сленг, слишком идиоматичные или недавно появившиеся выражения
  • Проследите за тем, что вы исправляете все орфографические и грамматические ошибки и что соблюдены правила печати: неправильно написанное слово может быть не переведено с помощью Reverso Online.

Reverso Online должен обрабатывать любые переводческие запросы. Однако может произойти так, что Reverso Online не выдает какие-либо результаты перевода. В таком случае попробуйте перевести Ваш текст другим способом. Постарайтесь сделать его проще и попробуйте перевести его, разбивая на короткие отрывки (помните, что перевод текстов ограничен 500 символами). Что касается сложных web страниц, попробуйте перевести наиболее интересные отрывки копируя и вставляя их в модуль "Тексты".

» Top


Послать комментарий

Нажмите на ссылку "Обратная Связь" и расскажите нам о том, что Вам понравилось, что следует улучшить и т.д. Мы свяжемся с Вами.

» Top


Внимание!!

При нажатии на кнопку 'Перевести', Вы подтверждаете понимание условий использования и подтверждаете принятие всех этих условий.

Advertising