Pentru a traduce un text

Dati click pe tab-ul 'Traducere':

1) Scrieti textul in campul din dreapta sau introduceti-l folosing optiunile Copy/Paste sau Drag/Drop

2) Apoi, selectati perechea de limbi care corespunde directiei traducerii dvs.

3) Textul tradus va aparea in campul din dreapta


Pentru a traduce si a trimite un e-mail

Urmati aceiasi pasi ca si pentru traducerea unui text.

Dati click pe butonul E-mail pentru a-l trimite sau modificati textul inainte de a-l expedia.

Completati campurile din fereastra afisata.

Destinatarul va primi textul tradus impreuna cu textul original.

N.B. Limba de interfata a ferestrei modale de E-mail este cea a textului original (a textului care trebuie tradus).

» Top


Pentru a traduce o pagina web

Dati click pe tab-ul 'WEB Page':

1) In fereastra care se deschide, scrieti sau copiati adresa URL a paginii pe care doriti sa o traduceti

2) Apoi, apasati pe butonul care corespunde directiei de traducere pe care doriti sa o aplicati

3) In cele din urma, dati click pe 'OK' pentru a lansa traducerea paginii web

Pagina tradusa de Reverso va aparea intr-o noua fereastra care pastreaza formatul paginii originale

N.B.: Imaginile, butoanele grafice, meniurile si paginile dinamice nu sunt traduse, in general.

» Top


Directiile de traducere

Directiile de traducere disponibile corespund butoanelor cu urmatoarele perechi de limbi:

EN-FR: Engleza -> Franceza, FR-EN: Franceza -> Engleza,
DE-FR: Germana -> Franceza, FR-DE: Franceza -> Germana,
DE-EN: Germana -> Engleza, EN-SP: Engleza -> Spaniola,
SP-EN: Spaniola -> Engleza

» Top


In ce scopuri puteti utiliza Reverso online?

Reverso online este destinat traducerii ocazionale de texte si pagini web, insa exista numeroase alte posibile intrebuintari ale acestui serviciu, precum:

  • Daca exista cuvinte pe care nu le intelegeti intr-un mesaj e-mail scris intr-o limba straina, puteti opta pentru utilizarea serviciului de traducere online Reverso in locul consultarii dictionarului
  • Doriti sa fiti informati cu privire la evenimentele dintr-o alta tara? Puteti utiliza serviciul nostru pentru a traduce pagini web in limba acelei tari
  • Doriti sa aflati mai multe despre istoria unei tari unde veti calatori? Depasiti barierele lingvistice cu serviciului Reverso online!
  • Doriti sa aflati totul despre competitia din strainatate? Folositi Reverso online pentru a explora website-urile competitorilor in limba dvs. nativa

» Top


Sugestii pentru imbunatatirea traducerilor oferite de Reverso Online

Reverso Online este disponibil prin Internet/Intranet, fiind un software care functioneaza pe baza unui motor de traducere performant dezvoltat de PROjectMT si Softissimo. Aveti in vedere totusi ca, oricat de performant ar fi, un motor de traducere nu va atinge niciodata rafinamentul si precizia pe care le au traducerile realizate de oameni. De aceea, nu va recomandam utilizarea Reverso Online pentru traducerea unor documente juridice, medicale, contracte sau orice alt tip de document care necesita utilizarea unui limbaj precis si specializat. Pentru uz curent, urmati cateva reguli simple in vederea obtinerii unei traduceri cat mai bune:

  • Traduceti texte simple cu Reverso Online: spre exemplu, articole mai degraba decat texte literare! Introduceti pentru traducere fraze complete, cu o structura logica
  • Evitati argoul, expresiile idiomatice sau pe cele recent intrate in uz
  • Verificati ortografia, corectitudinea gramaticala, accentele si punctuatia textelor pe care doriti sa le traduceti cu Reverso Online: Daca un cuvant nu este scris corect, este posibil ca Reverso online sa nu il traduca adecvat.

In principiu, Reverso Online este in masura sa proceseze orice tip de text. Totusi, pot aparea si situatii contrare. Daca se intampla ca Reverso online sa nu va furnizeze traducerea solicitata, incercati sa procedati altfel. Simplificati textul sau traduceti-l in mai multe secvente (luati de asemenea in calcul limita de 5000 de caractere). Pentru pagini web complexe, va recomandam sa traduceti numai pasajele care va intereseaza, copiindu-le in modulul "Text".

» Top


Comunicati-ne impresiile dvs.

Dati click pe "Feed back" pentru a ne trimite opiniile dvs. precum si sugestiile de imbunatatire etc.Va vom raspunde in cel mai scurt timp posibil.

» Top


Atentie!!

Dand click pe butonul 'Translate', confirmati ca ati luat cunostinta si sunteti de acord cu Termenii si Conditiile de Utilizare.

Publicitate