Kostenloser Online Übersetzer für Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Russisch, Portugiesisch, Hebräisch, Japanisch

Um einen Text zu übersetzen

Klicken Sie auf den Eintrag 'Texte' :

1) Geben Sie den Quellentext in der linken Zone ein, oder importieren Sie den Text von Ihrer Anwendung aus durch einfaches kopieren-einfügen oder verschieben-anordnen.

2) Wählen Sie dann die anzuwendende Übersetzungsrichtung, indem Sie auf den dem gewählten Sprachenpaar entsprechenden Button klicken.


Um ein E-mail zu übersetzen und zu senden

Verfolgen Sie das gleiche Verfahren wie für die Textübersetzung.

Klicken Sie dann auf den Button E-mail, um den übersetzten Text via E-mail zu senden, oder ändern Sie den zu übersetzenden Text, bevor Sie ihn senden.

Geben Sie im erscheinenden Fenster alle geforderten Informationen ein.

Der Empfänger wird den übersetzten Text zusammen mit dem Quellentext erhalten.

N.B. Das Interface der Dialogbox E-mail wird in der Text des Quellentextes (zu übersetzender Text) angezeigt.

» Top


Um eine Website zu übersetzen

Klicken Sie auf den Eintrag 'WEB-Site'.

1) In dem erscheinenden Fenster die Internet-Adresse (URL) der Seite, die Sie übersetzen wollen, eingeben oder einfügen.

2) Wählen Sie dann die anzuwendende Übersetzungsrichtung, indem Sie auf den dem gewählten Sprachenpaar entsprechenden Button klicken.

3) Klicken Sie auf den Button ‚OK‘, um die Übersetzung der Website zu starten.

Die von Reverso übersetzte Seite erscheint in einem neuen Fenster unter Beibehaltung des Formats der ursprünglichen Seite.

N.B.: Aktiviert jeder Link die Übersetzung (in der gleichen Sprache) der Seite, in deren Richtung sie zeigt. Die Bilder, grafischen Buttons, Menüs und dynamischen Seiten werden im allgemeinen nicht übersetzt.

» Top


Übersetzungsrichtungen

Nachstehend finden Sie die den Buttons der verschiedenen verfügbaren Sprachenpaare entsprechenden Übersetzungsrichtungen:

EN-FR : englisch -> französisch, DE-FR : deutsch ->französisch,
FR-EN : französisch -> englisch, FR-DE : französisch -> deutsch,
DE-EN : deutsch -> englisch, EN-SP : englisch -> spanisch,
SP-EN : spanisch -> englisch

» Top


Welche Benutzung ist mit Reverso Online möglich?

Reverso Online ermöglicht Ihnen, einzelne Texte und Internetseiten zu übersetzen. Dieser Service ermöglicht aber auch andere Benutzungsarten, zum Beispiel:

  • Ein E-mail- das Sie in Englisch erhalten haben, und gewisse Wörter, die Sie nicht kennen: denken Sie an Reverso Online, bevor Sie zum Wörterbuch greifen.
  • Ein aktuelles Thema in einem anderen Land: übersetzen Sie die Website der besten Sites dieses Landes, um alle wichtigen Informationen zu erhalten.
  • Sie wollen die Geschichte eines Landes entdecken, bevor Sie in Urlaub fahren? Denken Sie an Reverso Online und vergessen Sie die Barriere der Sprache!
  • Sie wollen die Konkurrenz im Ausland im Auge behalten? Nutzen Sie Reverso Online, um die Website Ihrer Konkurrenten in Ihrer Sprache zu erforschen.

» Top


Einige Ratschläge, um die von Reverso Online gelieferten Übersetzungen zu verbessern

Reverso Online funktioniert dank Reverso Intranet/Internet, eine Software, welche die erstaunlichen Fähigkeiten der von PROjectMT und Softissimo entwickelte Übersetzungsmaschine benutzt. Ein Übersetzerautomat erreicht jedoch nie die Feinheit und Genauigkeit eines menschlichen Übersetzers und behauptet dies auch nicht. Benutzen Sie daher Reverso Online nie für die Übersetzung von Gesetzestexten, medizinischen Dokumenten, Verträgen oder allen sonstigen Unterlagen, die genau übersetzt werden müssen. Für Ihren täglichen Bedarf ermöglichen einige einfache Regeln den Erhalt einer guten Übersetzung:

  • Übersetzung sie mit Reverso Online einfache Texte: geben Sie dem den journalistischen Stil und nicht dem Stil Prousts den Vorzug! Bilden Sie vollständige Sätze mit einer logischen, kohärenten Struktur.
  • Vermeiden Sie Wörter aus dem Jargon, dem „Verlan“ (frz. Trend, Sprache rückwärts), zu idiomatische Redewendungen oder Ausdrücke, die sich auf sehr aktuelle Themen beziehen.
  • Überprüfen Sie den Orthograph, die Grammatik, die Akzentuierung und die Zeichensetzung der Sätze, die Sie mit Reverso Online übersetzen: wenn ein Wort falsch geschrieben ist, ist es gut möglich, dass Reverso Online es nicht richtig übersetzt.

Reverso Online dürfte fähig sein, alle von Ihnen gewünschten Übersetzungen zu machen. Es kann aber vorkommen, dass Reverso Online die Übersetzung nicht liefert. Versuchen Sie in diesem Fall, anders vorzugehen. Wenn es sich um einen Text handelt, vereinfachen Sie diesen, oder übersetzen Sie in mehreren Malen (berücksichtigen Sie die Grenze von 5000 Zeichen) . Versuchen Sie, für eine sehr komplexe Internetseite, lediglich die Teile zu übersetzen, die Sie interessieren, indem Sie im Modul „Text“ kopieren-einfügen.

» Top


Teilen Sie uns Ihre Eindrücke mit

Klicken Sie auf ‚Ihre Kommentare‘ und sagen Sie uns, was Ihnen gefällt, was verbessert werden muss, usw. Wir werden dann mit Ihnen Kontakt aufnehmen.

» Top


Wichtiger Hinweis!!

Durck klicken auf den Button ‚Übersetzen‘ bestätigen Sie, dass Sie die Benutzungsbedingungen zur Kenntnis genommen haben und dass Sie alle Klauseln akzeptieren.

Werbung