Neplacená online překladová služba pro francouzštinu, angličtinu, španělštinu, němčinu, italštinu, ruštinu, portugalštinu a čínštinu

Pro přeložení textu

Klikněte na záložku 'Text':

1) Napište výchozí text do oblasti nalevo nebo text importujte jeho vyjmutím a zkopírováním nebo přetáhnutím z Vaší aplikace

2) Poté zvolte směr překladu kliknutím na tlačítko, které odpovídá jazykové kombinaci, kterou jste si zvolili

3) Přeložený text se zobrazí napravo


Pro přeložení textu a odeslání e-mailu

Postupujte stejným způsobem jako při přeložení textu.

Poté klikněte na tlačítko E-MAIL pro odeslání přeloženého textu e-mailem nebo pro upravení textu těsně před odesláním.

Do zobrazeného okna vyplňte veškeré požadované informace.

Příjemce obdrží přeložený text společně s výchozím textem.

Pozor: Okno E-MAIL se zobrazuje v jazyce výchozího textu (text určený pro překlad).

» Top


Pro přeložení internetové stránky

Klikněte na záložku 'Internetová stránka':

1) Do zobrazeného okna napište nebo zkopírujte adresu (URL) stránky, kterou chcete přeložit

2) Poté zvolte směr překladu kliknutím na tlačítko, které odpovídá jazykové kombinaci, kterou jste si zvolili

3) Nakonec klikněte na 'OK' pro zahájení překladu internetové stránky

Stránka přeložená pomocí softwaru Reverso se zobrazí v novém okně, které má stejný formát jako výchozí stránka

Pozor: každý odkaz spustí překlad (do stejného jazyka) stránky, na kterou odkazuje. Obrázky, grafická tlačítka, seznamy a dynamické stránky se zpravidla nepřekládají.

Můžete použít Odkazy pro překlad (zkratky můžete přetáhhnout a umístit na senzam záložek odkazů) pro přímý překlad internetových stránek, které si prohlížíte.

» Top


Směry překladu

Následující zkratky jsou směry překladu, které odpovídají tlačítkům označující různé dostupné jazykové dvojice:

AJ-FR: angličtina -> francouzština, FR-AJ: francouzština -> angličtina,
NJ-FR: němčina -> francouzština, FR-NJ: francouzština -> němčina,
NJ-EN: němčina -> angličtina, AJ-ŠP: angličtina -> španělština,
ŠP-AJ: španělština -> angličtina

» Top


K čemu lze Reverso Online používat?

Reverso Online Vám umožňuje přeložit si texty a internetové stránky. Tuto službu je však možné využít i řadou dalších způsobů, jako například:

  • Právě jste obdrželi e-mailovou zprávu v cizím jazyce, která obsahuje několik slov, kterým nerozumíte: použijte Reverso Online místo slovníku
  • Novinové titulky v zahraničí: přeložte si stránky nejlepších internetových portálů dané země, abyste se dostali k jádru problému
  • Chcete se dozvědět víc o historii země, do které plánujete jet na dovolenou? Použijte Reverso Online a zapomeňte na jazykovou bariéru!
  • Potřebujete mít přehled o zahraniční konkurenci? Využijte Reverso Online k prozkoumání internetových stránek Vašeho konkurenta ve svém mateřském jazyce

» Top


Několik tipů, jak vyplepšit překlady, které poskytuje Reverso Online

Reverso Online funguje díky intranetu/internetu; jedná se o software, který těží z úžasných možností překladatelského softwaru vyvinutého společnostmi PROjectMT a Softissimo. Nicméně strojový překlad nikdy nemůže dosáhnout takové úrovně a přesnosti jako překlad lidský a nikdo se ani nesnaží tvrdit opak. To je také důvod, proč byste Reverso Online nikdy neměli používat k překladu právnických dokumentů, lékařských dokumentů, smluv, nebo jiných dokumentů, u nichž je přesnost termínů klíčová. Zde je několik jednoduchých pravidel, která můžete uplatnit u každodenního překladu, a vytvořit tak kvalitní překlad::

  • Zadávejte do Reverso Online jednoduché texty: vsaďte raději na novinářský styl než na Shakespearea! Používejte celé věty s ucelenou logickou strukturou.
  • Vyhýbejte se používání slangu, obrazných pojmenování nebo výrazů, které odkazují na nedávné události
  • Zkontrolujte pravopis, gramatiku, diakritická znaménka a interpunkci ve svých větách před tím, než je vložíte do Reverso Online: jestliže je slovo špatně napsáno, je velká pravděpodobnost, že ho Reverso Online nepřeloží správně.

Pomocí Reverso Online byste měli být schopni přeložit všechno, co potřebujete. Avšak může se stát, že Reverso Online Vám ne vždy vytvoří překlad. V případě, že tato situace nastane, zvolte jiný postup. Zjednodušte text, který jste zadali, nebo ho rozdělte do několika částí a překládejte je postupně (mějte na paměti limit 5000 znaků). U složitých internetových stránek překládejte pouze části, které Vás zajímají - vyjměte je a zkopírujete do políčka "Text".

» Top


Pošlete nám své připomínky

Klikněte na "Poslat připomínky" a dejte nám vědet, co se Vám líbí, co potřebuje vylepšit a podobně. Spojíme se s Vámi.

» Top


Pozor!!

Kliknutím na tlačítko 'Přeložit' potvrzujete, že berete na vědomí podmíky užívání a souhlasíte s nimi.

Advertising