Quel usage peut-on faire de Reverso Online ?
Voici quelques exemples d’utilisation de Reverso Online :
- Vous êtes intéressé par un sujet d'actualité dans un pays étranger: traduisez les meilleurs sites de ce pays pour être au cœur de l'information.
- Vous avez envie de découvrir l'histoire d'un pays avant de partir en vacances: pensez à Reverso Online et oubliez la barrière de la langue!
- Vous souhaitez garder un œil sur la concurrence étrangère: profitez de Reverso Online pour explorer le site de vos concurrents dans votre langue.
Vous recherchez d’autres solutions ou des fonctionnalités supplémentaires ?
Voici quelques liens pour vous aider, n’hésitez pas à consulter notre site www.softissimo.com, nous proposons une large gamme de produits.
- Télécharger une solution permanente pour les textes longs.
- Apprendre du vocabulaire technique grâce à nos dictionnaires de spécialité.
- Prononcer correctement les mots ou expressions de vos traductions.
- Equiper votre Pocket PC d’un dictionnaire qui vous accompagnera partout.
- Installer sur l’intranet de votre entreprise des solutions de traduction performantes et adaptées à votre secteur d’activité.
Quelques conseils pour améliorer les traductions fournies par Reverso Online
Pour vos besoins de tous les jours, quelques règles simples permettent d'obtenir une meilleure traduction :
- soumettez à Reverso Online des textes simples : préférez le style journalistique au style proustien ! Faites des phrases complètes, avec une structure logique cohérente.
- évitez d'employer des mots d'argot, du verlan, des expressions trop idiomatiques ou qui font référence à l'actualité très récente (cependant Reverso Online contient un bon nombre de mots et d’expressions familières).
- vérifiez l'orthographe, la grammaire, l'accentuation et la ponctuation du texte que vous soumettez à Reverso Online : si l’un de ces critères n’est pas respecté, il y a de grandes chances pour que Reverso Online ne le traduise pas correctement.
- Pour traduire un texte, simplifiez-le, ou traduisez-le en plusieurs fois (tenez compte de la limite de 500 caractères).
- Pour une page Internet, traduisez les passages qui vous intéressent uniquement en faisant du copier-coller dans l’onglet 'Texte'.
Toutefois, un traducteur automatique n'atteint jamais la finesse et la précision d'un traducteur humain et n'a pas la prétention de l'atteindre.
C'est pour cela que vous ne devez jamais utiliser Reverso Online pour traduire des documents légaux, des documents médicaux, des contrats, ou tout autre document qui se doit d’afficher une traduction respectant parfaitement le sens et le contexte d’utilisation des documents.
» Top
Participer à l’amélioration de la qualité des traductions Reverso Online
Vous venez d’effectuer une traduction, et vous pensez pouvoir suggérer une traduction meilleure (dans une langue que vous maitrisez totalement). Assurez-vous que le texte d’origine est bien écrit, cela nous permettra d’en tenir compte pour améliorer les capacités du moteur de traduction.
Cliquez sur le bouton « améliorer la traduction ».
OU
N’hésitez à nous en faire part.
» Top
Pour traduire un texte
Reverso Online est un service de traduction en ligne, nous vous le proposons gratuitement avec une utilisation illimitée.
Pour assurer ces deux services de façon optimale, nous avons:
- limité le traducteur à 500 caractères par traduction, pour cela découpez vos textes ou sélectionnez les passages qui vous intéresse.
- restreint le nombre de traduction par session, pour cela renouvelez la session de votre navigateur (en le redémarrant) après une dizaine de traduction.
- Cliquez sur l'onglet 'Texte'
- Tapez le texte source dans la zone de gauche (500 caractères maximum), ou importez du texte par simple copier-coller ou glisser-déposer depuis votre application,
- Choisissez ensuite la direction de traduction à appliquer en le sélectionnant dans le menu déroulant, ou en utilisant les drapeaux.
- Le texte traduit apparaît dans la zone de droite automatiquement.
Les petites astuces:
- affinez votre traduction grâce au contenu du dictionnaire Collins. Le dictionnaire est juste en dessous du traducteur, disponible aussi en plusieurs langues. Vous ouvrirez une nouvelle fenêtre avec des traductions alternatives, des informations de contexte...
- modifiez le texte d’origine par le bouton « Modifier le texte » et recliquez pour obtenir votre nouvelle traduction
- faites instantanément et à la suite d’autres traductions en cliquant sur le bouton « Nouvelle traduction »
» Top
Pour traduire un e-mail et l’envoyer
- Suivez la procédure pour la traduction de texte.
- Cliquez ensuite sur le bouton EMAIL pour envoyer le texte traduit par e-mail ou modifiez directement le texte à traduire avant de l'envoyer.
- Dans la fenêtre qui apparaît, entrez toutes les informations requises.
- Le destinataire recevra le texte traduit accompagné du texte d'origine.
» Top
Pour utiliser le dictionnaire électronique
L’utilisation du dictionnaire électronique gratuit est simple, il vous suffit:
- D’écrire ou de copier/coller un mot ou une expression,
- De choisir la direction de traduction
- De cliquer sur « Rechercher ».
- La réponse est automatique et vous propose plusieurs possibilités suivant le contexte.
Pour une utilisation plus poussée, vous pouvez également:
- télécharger les dictionnaires Collins Lexibase ou les dictionnaires de spécialité sur notre site : http://www.softissimo.com/collins.asp?lang=fr
- acheter les tous derniers produits chez un de nos partenaires : Alapage, Fnac ...
http://www.softissimo.com/order.asp?lang=fr
- ou contacter notre service commercial pour installer une version Intranet sur le site de votre entreprise ou de votre établissement.
http://www.softissimo.com/contact.asp?lang=fr
» Top
Les différentes directions de traduction
Voici les directions de traductions correspondantes aux boutons des différentes paires de langue disponibles:
| EN-FR : anglais > français | FR-EN : français > anglais |
| DE-FR : allemand > français | FR-DE : français > allemand |
| FR-SP : français > espagnol | SP-FR : espagnol > français |
| FR-IT : français > italien | IT-FR : italien > français |
| DE-EN : allemand > anglais | EN-DE : anglais > allemand |
| EN-SP : anglais > espagnol | SP-EN : espagnol > anglais |
| EN-IT : anglais > italien | IT-EN : italien > anglais |
| EN-RU : anglais > russe | RU-EN : russe > anglais |
Beaucoup d’autres langues sont disponibles :
néerlandais, chinois, polonais, japonais, arabe, hébreu, suédois, roumain...
Des solutions avancées pour particuliers, cliquez ici.
Des solutions performantes pour entreprise, cliquez ici. Nous vous conseillons et nos solutions sont adaptées à vos besoins.
Vous n’avez pas trouvé la direction de traduction que vous cherchiez ? Demandez-la nous.
» Top
En savoir plus sur les solutions de traduction instantanée
Reverso est une marque unique pour désigner une gamme de logiciels et de solutions de traduction haute performance.
Cette gamme se décline en logiciels pour:
- PC ou Intranet
- ainsi que des services en ligne, pour des usages professionnels ou privés
- et pour un grand nombre de langues et de domaines
Pour connaitre toute la gamme Reverso : http://www.softissimo.com
Les technologies utilisées dans les solutions Reverso ont été reconnues par les meilleurs experts et par les clients les plus exigeants (Renault, BNPparibas, Airbus ...) et sont utilisées par plusieurs millions de personnes dans le monde.